[Script Info]
;
; 本字幕檔案由 亞樹茶園 製作，
; 以 創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 Unported 授權條款 釋出。
;
;
; 本字幕檔可自由散播、改作。唯須標示姓名、禁止使用於商業目的，並以相同方式分享。
;
; This work by Akichaen is licensed under the Creative
; Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a
; copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/.
;
Title: 第三屆AKB48總選舉 紀錄影像
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 852
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Translation: 亞樹茶園
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,微軟正黑體,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,35,35,35,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,2011年6月9日，日本武道館
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:16.11,Default,,0000,0000,0000,,AKB48第22張單曲選拔總選舉在此舉行
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,包括AKB48成員，到SKE48成員、NMB48成員、研究生
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,總共150名成員陸續到達現場
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,來到這裡之後還是感覺很緊張
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,大概兩天前就開始緊張了
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:41.11,Default,,0000,0000,0000,,自己還沒有感覺今天就要正式上場了
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,新聞不是都在報導嗎？早上看到還是沒什麼感覺
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,說緊張是還好…
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:53.51,Default,,0000,0000,0000,,不過多少有點害怕
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,可以說是這一年來努力的成果…
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.07,Default,,0000,0000,0000,,只能等待結果發表了
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,比年齡還更令人在意
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,心跳好快喔，不曉得結果會怎樣
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,昨天就一直在跟媽媽講，心臟都快跳出來了
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,很多歌迷在我的部落格上留言
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,都說很緊張、睡不著覺
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,說不緊張是騙人的，當然還是會緊張啊
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:33.59,Default,,0000,0000,0000,,透過歌迷投票來決定選拔成員的這場選拔總選舉，今年是第三次
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,透過媒體傳播滲透到一般民眾，舉辦規模一年比一年盛大
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,今年的總票數，竟然是去年38萬票的三倍
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:52.17,Default,,0000,0000,0000,,大約117萬票
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:58.25,Default,,0000,0000,0000,,在日趨壯大的AKB48這個大團體裡面
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,在這一天，每個成員到底在想些什麼、到底感受到了什麼
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,在「Everyday，髮箍」創下了145萬張的銷售量的同時
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,社會大眾對於總選舉的關注也隨之水漲船高
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,身為候選人的各位成員，不僅透過握手會
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,更透過在AKB48劇場及網路上播出的宣傳影片
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,述說各自的想法
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,隨著新團體NMB48、後期成員的加入，不僅候選人數增加
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,選戰本身的規模，也遠大於前兩次
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,投票日期為15天，到底成員們會得到多少票數呢？
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,今天誠如各位所知的，要在此發表第22張單曲總選舉的速報票數
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:28.51,Default,,0000,0000,0000,,速報票數發表是在AKB48劇場和TOKYO DOME CITY HALL
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,以及全國各地的電影院
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:41.89,Default,,0000,0000,0000,,速報結果佔據了翌日報紙大大的版面
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:47.06,Default,,0000,0000,0000,,提高了6月9日的開票日前的期待感
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,就這樣到了開票日當天早上
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,我們訪問了各成員開票前的心境
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,比起排名…
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,我比較好奇票數
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,之前速報時候的票數，就已經超越上回我自己最後的票數了
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,這點我很開心，有這麼多人支持我
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,很開心
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,到現在這時間點已經是無所謂了
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,無論是高是低，對我自己來說影響不大
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,反而是希望各位歌迷不要擔心
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:44.27,Default,,0000,0000,0000,,不過畢竟大家都比我們自己還希望排名能夠更高
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:47.37,Default,,0000,0000,0000,,所以我不想辜負大家的心意
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:49.87,Default,,0000,0000,0000,,接受這個心意
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:55.53,Default,,0000,0000,0000,,所以要盡全力努力向上
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,這才是正確的
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,該怎麼說呢…
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,畢竟現在是AKB正當紅的時候舉辦…
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,該怎麼說…
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,在自己心中也得更感受到總選舉的意義…
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,就沒有意義了…
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,要和兩年前一樣的心境才行
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,不過很多歌迷都在我的部落格上留言
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,說名次不要掉太多、不管第幾名都會支持我\N感覺心裡放鬆了不少
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:42.29,Default,,0000,0000,0000,,比起自己的名次，我更在意的是明明努力了
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,名次卻沒辦法更前面，這樣很對不起各位歌迷
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:52.37,Default,,0000,0000,0000,,所以歌迷們跟我說不用擔心
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,我覺得很感謝大家
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,可以的話，當然還是希望名次高一點，和大家一起開心是最好的
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:12.55,Default,,0000,0000,0000,,開票當天，\N有多位成員迎接了AKB48主演連續劇「馬路須加學園2」的殺青日
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,剛剛的鏡頭拍完，篠田麻里子殺青了
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,從要說辦這次總選舉之後
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:34.20,Default,,0000,0000,0000,,這一兩個星期感覺很漫長…
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.67,Default,,0000,0000,0000,,不過一下子就過了
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,和去年前年一樣，還是很緊張
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:48.12,Default,,0000,0000,0000,,剛剛的鏡頭拍完，梅田、增田、松井、仲川殺青了。
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,辛苦了
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:55.35,Default,,0000,0000,0000,,接著要去武道館了…
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,不知道該用什麼心情…
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.76,Default,,0000,0000,0000,,也不知道該有怎樣的情緒…
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,怎麼說… 真的不知道該怎麼辦
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,到了第三次，這一年來真的心境、環境改變很多
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,拍了很多戲劇、也組成了DiVA這個團體
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,責任和去年不一樣了
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,身為DiVA的一員也好，名次也應該看得更重
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:30.32,Default,,0000,0000,0000,,所以這份責任又更重了
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,雖然有心想要進入選拔成員內
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,不過這一年的目標，是感謝各位投票給我的歌迷
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,不管第幾名，都要用我自己的步調繼續工作
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,所以今年也會努力
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,從知道要辦選舉那一天之後
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:01.41,Default,,0000,0000,0000,,大概一直到今天為止的每一天
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,腦海裡面都是選舉這兩個字
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:09.45,Default,,0000,0000,0000,,每天都多多少少會在意
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,歌迷也都在我的部落格留言說「我投了一票喔」
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,看到這些留言，就想到「啊，現在正在選舉啊」
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,每天都會這麼想
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:28.34,Default,,0000,0000,0000,,第二次的時候，到現在我都還記得很清楚
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:33.28,Default,,0000,0000,0000,,看得到台下歌迷都很熱烈地替我拍手
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:39.91,Default,,0000,0000,0000,,在這舞台裡，有很多人投票給我，還有不在現場的人也是
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:45.45,Default,,0000,0000,0000,,在很遠的北海道、福岡等地方不能到現場的人，
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:51.94,Default,,0000,0000,0000,,因為有他們每一票的累積，我才能站在這舞台上
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:57.62,Default,,0000,0000,0000,,今年可以的話，也希望能站在舞台上
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:06.24,Default,,0000,0000,0000,,如果能在舞台上和大家道謝的話就很開心了
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,同時，在AKB48劇場
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:20.79,Default,,0000,0000,0000,,SKE48和NMB48的成員正在為了武道館而做準備
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:24.01,Default,,0000,0000,0000,,我睡不著
Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:26.45,Default,,0000,0000,0000,,太緊張了
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,好像要去遠足的前一天一樣… 雖然有點不太一樣
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:37.67,Default,,0000,0000,0000,,但是還是很緊張，有點睡不著
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:39.54,Default,,0000,0000,0000,,不過最後還是睡著了
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:43.44,Default,,0000,0000,0000,,而且今天早了一個小時起床
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:48.38,Default,,0000,0000,0000,,又再次覺得真的是很緊張
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,速報的時候，我的名次很前面
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:56.33,Default,,0000,0000,0000,,這點讓我很開心
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,可是去年也是速報很前面，但是結果反而沒那麼好
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:05.78,Default,,0000,0000,0000,,有點感覺對不起大家的期待
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,今年也有點擔心會不會和去年一樣
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,不過要是能和速報的名次一樣、或再往前一點就好了
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,很期待
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:26.68,Default,,0000,0000,0000,,還有SKE的成員比去年多了不少人
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,所以今年發表的時候會有幾個SKE的人被叫到
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:37.64,Default,,0000,0000,0000,,這點也很期待
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,AKB48、SKE48、NMB48
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:53.35,Default,,0000,0000,0000,,進行開票前全員參加的迷你演唱會彩排
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,以及入場彩排
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,在第一次參加選拔總選舉的NMB48成員眼裡，\N站在武道館舞台上是怎麼樣的景色？
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:12.49,Default,,0000,0000,0000,,比起開票結果，第一次在大批觀眾面前表演
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,不安感讓眼淚不禁落下
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:24.09,Default,,0000,0000,0000,,能夠在這麼大的舞台上表演…
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,說期待是很期待…
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.73,Default,,0000,0000,0000,,而且應該能得到一次很棒的經驗
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:36.72,Default,,0000,0000,0000,,所以得用心去體會
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:41.92,Default,,0000,0000,0000,,終於來到了開演前一個小時
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:46.37,Default,,0000,0000,0000,,會場外人山人海，都是等待入場的歌迷
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:55.90,Default,,0000,0000,0000,,以及前來採訪這陣仗的媒體記者們
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,在會場內，換上舞台裝的所有成員
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:06.41,Default,,0000,0000,0000,,以高橋南為中心聚集在一起
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:11.81,Default,,0000,0000,0000,,看得到嗎？可以嗎？
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:15.17,Default,,0000,0000,0000,,大家好
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:22.95,Default,,0000,0000,0000,,AKB、SKE、NMB、研究生的各位，總共150人
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:27.22,Default,,0000,0000,0000,,而且是武道館規模，有史以來最大的一次
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:32.68,Default,,0000,0000,0000,,真的感覺一年比一年盛大
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,今天是開票日，我想大家心裡都有很多很多想法
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:43.53,Default,,0000,0000,0000,,成員也好、工作人員也好，想必都是一樣的
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:46.06,Default,,0000,0000,0000,,不過比起名次…
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:49.04,Default,,0000,0000,0000,,該怎麼說… 雖然不能說沒關係啦…
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,不過我希望大家的心境還是要保持不變
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.35,Default,,0000,0000,0000,,不管名次是如何
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,大家都很努力
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:13:00.52,Default,,0000,0000,0000,,不是名列前茅才努力、也不是吊車尾就沒有努力
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:06.47,Default,,0000,0000,0000,,所以，我想只要開開心心就好了
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:07.36,Default,,0000,0000,0000,,好
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:12.93,Default,,0000,0000,0000,,到了第三次，才感覺到秋元老師口中「這是祭典喔」的意思
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,不要想太多就好
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:19.67,Default,,0000,0000,0000,,這是大家要開心享受
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,還有歌迷能看到大家有多開心
Dialogue: 0,0:13:26.19,0:13:31.33,Default,,0000,0000,0000,,那就來歡呼一下選拔總選舉
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:34.46,Default,,0000,0000,0000,,大家向前踏出一步
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,,那就開始吧
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:42.29,Default,,0000,0000,0000,,選拔總選舉開始囉
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,終於來到開演的時候
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,會場的熱烈氣氛來到最高潮
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:14:04.52,Default,,0000,0000,0000,,為了見證開票時刻而到現場的8500人，歡呼聲壟罩了整個武道館
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:18.47,Default,,0000,0000,0000,,今年第三次的總選舉，有人是第三次、也有人是第一次參加
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:24.93,Default,,0000,0000,0000,,在開票前的舞台，在成員心中在想些什麼
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:33.68,Default,,0000,0000,0000,,請各位給在現場的150位主角們熱烈的掌聲
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:54.58,Default,,0000,0000,0000,,各位，接下來即將從這裡面選出前21名成為第22張單曲的選拔成員
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:15:02.16,Default,,0000,0000,0000,,第三次的選拔總選舉，又能夠進入選拔成員…
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:06.30,Default,,0000,0000,0000,,真的很謝謝大家…
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:08.19,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家，今後也請繼續支持…
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:13.93,Default,,0000,0000,0000,,在舞台上，是成員們心中最真實的聲音
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,能夠身為AKB48的成員每天在演藝圈裡，真的很幸福、真的很開心
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:34.52,Default,,0000,0000,0000,,對於這次的開票，社會大眾最關心的
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:37.76,Default,,0000,0000,0000,,能夠登上CENTER寶座的是誰
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:41.49,Default,,0000,0000,0000,,我要發表了，第二名
Dialogue: 0,0:15:41.49,0:15:47.81,Default,,0000,0000,0000,,角逐這個位子的，是大島優子、前田敦子兩人
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:55.42,Default,,0000,0000,0000,,但比起自己的名次，當事人有更想珍惜的想法
Dialogue: 0,0:15:55.42,0:16:01.01,Default,,0000,0000,0000,,（想拿下CENTER嗎？）\N希望的話當然會希望…
Dialogue: 0,0:16:01.01,0:16:03.43,Default,,0000,0000,0000,,可是該怎麼說…
Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:07.21,Default,,0000,0000,0000,,總之我有一件事情想說
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:13.47,Default,,0000,0000,0000,,不管第幾名，這件事都要向大家說
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:18.21,Default,,0000,0000,0000,,這件事是我最想告訴大家的
Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:22.01,Default,,0000,0000,0000,,（這件事是在發表的時候…）對
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:24.61,Default,,0000,0000,0000,,（要親口說的？）對
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:28.57,Default,,0000,0000,0000,,這件事…
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:33.71,Default,,0000,0000,0000,,不管得罪多少人我都要講的
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:43.67,Default,,0000,0000,0000,,這些票數是一個人買了好幾張的結果，這樣真的能稱為總選舉嗎？
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:46.80,Default,,0000,0000,0000,,選舉不是該一人一票嗎？
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:51.83,Default,,0000,0000,0000,,在AKB的身邊，很多人這麼說
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:54.81,Default,,0000,0000,0000,,但是
Dialogue: 0,0:16:54.81,0:17:00.99,Default,,0000,0000,0000,,對我們而言，票數就是各位的愛
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:17.03,Default,,0000,0000,0000,,就算是在這場總選舉，進不了Under Girls的人
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:20.56,Default,,0000,0000,0000,,也一定有所謂愛的票數
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:26.05,Default,,0000,0000,0000,,我們受到大家的愛
Dialogue: 0,0:17:26.05,0:17:35.55,Default,,0000,0000,0000,,才能在這麼大的舞台、在這麼大的武道館裡舉辦活動
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:47.72,Default,,0000,0000,0000,,去年我拿到了第一名，\N在「Heavy Rotation」這首歌擔任CENTER主唱
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:51.94,Default,,0000,0000,0000,,對我而言，是很重要的一首歌
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:18:00.12,Default,,0000,0000,0000,,下一張單曲，雖然我是第二名
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:06.76,Default,,0000,0000,0000,,可是我不會因此滿足，我會盡我的全力唱歌跳舞
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:12.07,Default,,0000,0000,0000,,感謝大家數以萬計的愛
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:17.98,Default,,0000,0000,0000,,接著是第一名的發表
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:21.17,Default,,0000,0000,0000,,前田敦子
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:36.47,Default,,0000,0000,0000,,總選舉的后冠回到了前田敦子身上
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:41.61,Default,,0000,0000,0000,,去年讓出了寶座，可以說是稍微卸下重擔的前田
Dialogue: 0,0:18:41.61,0:18:46.80,Default,,0000,0000,0000,,也是能夠認真思考自己在AKB裡能做些什麼的契機
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:51.31,Default,,0000,0000,0000,,用自己的方法，全力帶領AKB的一年
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:56.36,Default,,0000,0000,0000,,AKB的門面－前田敦子，已經完全復活
Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:10.80,Default,,0000,0000,0000,,真的… 很感謝大家
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:25.88,Default,,0000,0000,0000,,我真的很開心
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:38.34,Default,,0000,0000,0000,,這一年來
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:42.33,Default,,0000,0000,0000,,我每天都有各種想法…
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:46.49,Default,,0000,0000,0000,,過著每天的生活
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:59.49,Default,,0000,0000,0000,,明明有這麼多支持我的人
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:03.94,Default,,0000,0000,0000,,我卻在…
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:07.50,Default,,0000,0000,0000,,和孤獨隻身奮戰
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:23.49,Default,,0000,0000,0000,,這樣的日子不是沒有
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:27.74,Default,,0000,0000,0000,,但是這次又能像這樣…
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:37.33,Default,,0000,0000,0000,,有這麼多人替我加油、支持著我
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:40.81,Default,,0000,0000,0000,,我非常深刻地感受到
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:21:01.07,Default,,0000,0000,0000,,用溫暖的心看著我的各位、一直以來替我加油的各位
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:05.38,Default,,0000,0000,0000,,真的感謝大家。謝謝
Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:18.44,Default,,0000,0000,0000,,名次不是一切，大家都很清楚
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:22.66,Default,,0000,0000,0000,,雖然清楚，卻還是會緊張、會擔心
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:30.13,Default,,0000,0000,0000,,儘管如此，還是要為了歌迷、為了自己，繼續抬頭挺胸向前
Dialogue: 0,0:21:30.13,0:21:34.17,Default,,0000,0000,0000,,開票結果是到今天為止的成果
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:38.37,Default,,0000,0000,0000,,從今天起的未來，才正要開始
Dialogue: 0,0:21:38.37,0:21:41.84,Default,,0000,0000,0000,,但是現在、在這當下
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:44.37,Default,,0000,0000,0000,,只想和夥伴一起停留在這裡
Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:48.70,Default,,0000,0000,0000,,然後，流盡眼淚
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:53.84,Default,,0000,0000,0000,,AKB48這個大家族，並非高低順位
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:22:00.61,Default,,0000,0000,0000,,而是她們每個人所築起的羈絆
Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:08.54,Default,,0000,0000,0000,,我自己覺得名次是無所謂，倒是有這麼多的人支持我們
Dialogue: 0,0:22:08.54,0:22:11.32,Default,,0000,0000,0000,,這點讓我很開心
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:15.14,Default,,0000,0000,0000,,還有… 該怎麼說
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:17.93,Default,,0000,0000,0000,,再一次有這麼開心…
Dialogue: 0,0:22:17.93,0:22:22.06,Default,,0000,0000,0000,,開心… 應該說也很辛苦的活動
Dialogue: 0,0:22:22.06,0:22:24.73,Default,,0000,0000,0000,,才是AKB的作風
Dialogue: 0,0:22:24.73,0:22:27.86,Default,,0000,0000,0000,,AKB是受到大家喜愛的
Dialogue: 0,0:22:27.86,0:22:32.54,Default,,0000,0000,0000,,就跟優子在台上講的一樣，都是大家的愛
Dialogue: 0,0:22:32.54,0:22:35.49,Default,,0000,0000,0000,,不管是誰都受到大家的愛
Dialogue: 0,0:22:38.97,0:22:40.58,Default,,0000,0000,0000,,這個嘛…
Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:45.63,Default,,0000,0000,0000,,所以才更應該努力、更應該感謝
Dialogue: 0,0:22:46.60,0:22:50.80,Default,,0000,0000,0000,,我想更進步
Dialogue: 0,0:22:50.80,0:22:53.21,Default,,0000,0000,0000,,很想繼續加油
Dialogue: 0,0:22:53.21,0:22:57.92,Default,,0000,0000,0000,,今年我想又要和不同的事物奮戰
Dialogue: 0,0:22:57.92,0:23:02.74,Default,,0000,0000,0000,,不過這一切還是操之在己
Dialogue: 0,0:23:04.49,0:23:08.88,Default,,0000,0000,0000,,差不多該當大家的榜樣了
Dialogue: 0,0:23:11.50,0:23:12.93,Default,,0000,0000,0000,,我會努力的
Dialogue: 0,0:23:16.03,0:23:21.05,Default,,0000,0000,0000,,選拔總選舉後不久，隨即展開了新曲的音樂錄影帶拍攝
Dialogue: 0,0:23:24.30,0:23:28.35,Default,,0000,0000,0000,,這是Under Girls的拍攝畫面
Dialogue: 0,0:23:50.17,0:23:54.44,Default,,0000,0000,0000,,一首歌一鏡到底，把成員們生動的魅力
Dialogue: 0,0:23:54.44,0:23:57.57,Default,,0000,0000,0000,,傳達給歌迷的積極作品
Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:08.25,Default,,0000,0000,0000,,為了完成動作，不停的彩排、重拍
Dialogue: 0,0:24:08.25,0:24:13.36,Default,,0000,0000,0000,,漸漸地，攝影機和成員的動作越來越熟悉
Dialogue: 0,0:24:16.46,0:24:21.31,Default,,0000,0000,0000,,這次是第10次的正式拍攝，到底會不會OK呢
Dialogue: 0,0:24:27.29,0:24:30.56,Default,,0000,0000,0000,,立刻確認畫面
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:37.48,Default,,0000,0000,0000,,看著螢幕的成員，臉上充滿笑容
Dialogue: 0,0:24:47.98,0:24:50.48,Default,,0000,0000,0000,,然後終於…
Dialogue: 0,0:24:50.48,0:24:52.52,Default,,0000,0000,0000,,OK了
Dialogue: 0,0:24:54.56,0:24:58.84,Default,,0000,0000,0000,,大家的表情都很可愛，很有成就感
Dialogue: 0,0:24:58.84,0:25:03.46,Default,,0000,0000,0000,,第一次有這麼感動的PV拍攝
Dialogue: 0,0:25:03.46,0:25:05.32,Default,,0000,0000,0000,,小森不要哭
Dialogue: 0,0:25:05.61,0:25:09.83,Default,,0000,0000,0000,,很開心歌迷們給我這個位置
Dialogue: 0,0:25:09.83,0:25:12.07,Default,,0000,0000,0000,,拍成了很棒的一支PV
Dialogue: 0,0:25:12.07,0:25:14.66,Default,,0000,0000,0000,,很期待發行。謝謝大家
Dialogue: 0,0:25:16.23,0:25:25.25,Default,,0000,0000,0000,,同時，選拔成員也為了新歌的音樂錄影帶攝影，來到了攝影棚
Dialogue: 0,0:25:25.25,0:25:29.35,Default,,0000,0000,0000,,負責掌鏡的是，堤幸彥導演
Dialogue: 0,0:25:29.35,0:25:33.26,Default,,0000,0000,0000,,在電視劇、電影都有許多賣座作品
Dialogue: 0,0:25:33.26,0:25:38.17,Default,,0000,0000,0000,,這次沒有別人拜託，全部都用動作戲貫穿整部戲
Dialogue: 0,0:25:38.17,0:25:40.38,Default,,0000,0000,0000,,拍成了這樣的一部作品
Dialogue: 0,0:25:40.38,0:25:44.74,Default,,0000,0000,0000,,大概全部的人… 21名以內的…
Dialogue: 0,0:25:44.74,0:25:49.13,Default,,0000,0000,0000,,都挑戰了幾乎就快受傷的動作鏡頭
Dialogue: 0,0:25:49.13,0:25:58.75,Default,,0000,0000,0000,,想讓大家看到這些鏡頭和歌曲本身的結合
Dialogue: 0,0:25:58.75,0:26:04.52,Default,,0000,0000,0000,,同時難得有機會拍了兩天的戲劇
Dialogue: 0,0:26:04.52,0:26:08.94,Default,,0000,0000,0000,,也希望讓大家看到純粹戲劇的版本
Dialogue: 0,0:26:09.86,0:26:15.83,Default,,0000,0000,0000,,在堤導的眼中，AKB48是怎麼樣的一個團體？
Dialogue: 0,0:26:15.83,0:26:20.94,Default,,0000,0000,0000,,直接接觸之後，我覺得雖然她們彼此間有名次競爭
Dialogue: 0,0:26:20.94,0:26:26.71,Default,,0000,0000,0000,,但是終究還是一個命運共同體
Dialogue: 0,0:26:26.71,0:26:31.48,Default,,0000,0000,0000,,就像一個感情很好的班上，雖然考完試成績出來了
Dialogue: 0,0:26:31.48,0:26:35.64,Default,,0000,0000,0000,,但是大家同舟共濟的這種感情很強烈
Dialogue: 0,0:26:35.64,0:26:39.26,Default,,0000,0000,0000,,反而讓人感覺到她們的努力
Dialogue: 0,0:26:39.26,0:26:42.39,Default,,0000,0000,0000,,很棒的同伴情感
Dialogue: 0,0:26:42.39,0:26:44.54,Default,,0000,0000,0000,,讓人很羨慕
Dialogue: 0,0:26:55.68,0:27:01.85,Default,,0000,0000,0000,,結束選拔總選舉，邁開嶄新一步的AKB48
Dialogue: 0,0:27:01.85,0:27:09.54,Default,,0000,0000,0000,,想必今後又會展現嶄新的魅力吧
Dialogue: 0,0:27:12.62,0:27:19.56,Default,,0000,0000,0000,,我們在這張單曲，也會盡全力加油
Dialogue: 0,0:27:19.56,0:27:21.78,Default,,0000,0000,0000,,真的很謝謝大家
Dialogue: 0,0:27:21.78,0:27:23.10,Default,,0000,0000,0000,,大家辛苦了